A business sale turned sour after an adviser was let go, sending both sides into a court battle over $103,162 in earnout payments. Here’s how it unfolded